《唐风·杕杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗二章,每章九句。此诗写一个流落街头的流浪者,境遇窘迫,举目无亲,亦无人问津,显得凄惨无比。全诗二章,每章九句,运用复沓章法,二章内容除用韵换字外基本相同,通过一个人的命运,向后世真实展示了一幅古代难民的流亡图,艺术视角非常独特。
《唐风·杕杜》原文
有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。
嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人?不如我同姓。
嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
《唐风·杕杜》译文
路旁赤棠孤零零,树叶倒是密密生。
独自流浪好凄清。
难道路上没别人,不如同父兄弟亲。
叹息来往过路人,为何不与我亲近?
兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?
路旁赤棠孤零零,树叶倒是密又青。
独自流浪多悲辛。
难道路上没别人,不如同姓兄弟亲。
叹息来往过路人,为何不与我亲近?
兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?