《陈风·东门之杨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。近现代学者一般认为这是一首写男女约会而久候不至的诗。此诗描绘了一幅美丽的画面,东门之外风吹树叶沙沙作响,星斗满天,可惜心爱的人没有如约而至,表达了主人公的焦灼和惆怅之情。
《陈风·东门之杨》原文
东门之杨,其叶牂牂。昏以为期,明星煌煌。
东门之杨,其叶肺肺。昏以为期,明星晢晢。
《陈风·东门之杨》译文
我依偎着东城门外小白杨,浓密叶片辉映着金色夕阳。
约好黄昏时相会在老地方,却让我苦等到明星闪闪亮。
我来到东城门外白杨林边,晚霞映红了白杨浓密叶片。
明明和人家约好黄昏见面,却让我苦等到星星嵌满天。