《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》这首词词人移花接木，诗人谙熟前人的诗句风韵，考虑到句式长短、对偶声韵，使这首词词情达意、情思连续，使之如出己口，置身于宽阔寂寥的环境，突出隐逸的主题，同时表达了词人对于荣利的摒弃以及对先哲的崇敬之情。
《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》
【宋】黄庭坚
半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒意何长，春风花草香。
江山如有待，此意陶潜解。问我去何之，君行到自知。
【原文翻译】
一半的烟雾一半的雨滴呈现在那溪水桥旁，
捕鱼老人喝醉酒睡着了也没有人前去叫唤一声，更没有人去把他晃一晃。
他那懒散而不受约束的意味儿是何等的深长啊，春风吹拂着花草还散发着幽香。
山山水水如果有什么等待的话，这其中的意味儿也只有陶渊明理解得最明朗。
你若问我离开要到什么地方去，你跟着我走自然也就知道我所向往的地方。