《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》这首词创作于元丰三年(1080年)左右，该年黄庭坚到江西太和县(今泰和县)任知县，上任后，黄庭坚以平易治理该县，减轻税负，得到百姓拥戴。黄庭坚此时年轻有为，政绩突出，该词正是在这样的背景下创作的。
《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》
【宋】黄庭坚
小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。
山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。
【原文翻译】
桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。
雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。
山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。
歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。