《倾杯·离宴殷勤》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写与妻子离别前的景和情;下片写与妻子话别。整首词融场景描写、人物刻画、议论抒情于一体，笔触腾挪有致，尤以人物情态、动作描写的刻画取胜。
《倾杯·离宴殷勤》
【宋】柳永
离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。
情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。
算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。
泪流琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。
共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。
频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。
【古诗今译】
离别的宴席上彼此更加情深意厚，待发的木兰舟仍停泊岸边不忍离去。
转瞬间来到了送别的地方。
明知世上难使明月长久圆满，也知道彩云不可能常相聚。
料想人生最悲伤的莫过于离别的悲伤，
最痛苦的莫过于让一对正在热恋欢乐的情侣突然分离的痛苦了。
她那流着眼泪的玉脸，就像春天里一枝带雨的梨花，娇美而令人怜惜。
她皱着黛眉，心里盈盈无头绪。
我和她一起沮丧伤心，再次拉着她的玉手，临行话别时，
她还反复地在我耳边问道：你真的必须离去吗?
不知有多少过去的深情的盟誓、一生的情书，
从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。