《诗经》之《大雅·云汉》原文与翻译

2024-03-08

|

【 www.huanxingedu.com - 诗经大全 】

  《大雅·云汉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周宣王向上天求雨的祷词。全诗八章,每章十句,通过比较详尽的叙写,具体深入地反映了西周末期那场大旱的严重,抒写了周宣王为旱灾难解而愁苦的心情。此诗兼叙事抒情于一体,在艺术上有两点值得称道:一是摹景生动,二是夸饰手法的运用。

  《大雅·云汉》原文

  倬彼云汉,昭回于天。王曰:於乎!何辜今之人?

  天降丧乱,饥馑荐臻。靡神不举,靡爱斯牲。圭璧既卒,宁莫我听?

  旱既大甚,蕴隆虫虫。不殄禋祀,自郊徂宫。上下奠瘗,靡神不宗。

  后稷不克,上帝不临。耗斁下土,宁丁我躬。

  旱既大甚,则不可推。兢兢业业,如霆如雷。周余黎民,靡有孑遗。

  昊天上帝,则不我遗。胡不相畏?先祖于摧。

  旱既大甚,则不可沮。赫赫炎炎,云我无所。大命近止,靡瞻靡顾。

  群公先正,则不我助。父母先祖,胡宁忍予?

  旱既大甚,涤涤山川。旱魃为虐,如惔如焚。我心惮暑,忧心如熏。

  群公先正,则不我闻。昊天上帝,宁俾我遯?

  旱既大甚,黾勉畏去。胡宁瘨我以旱?憯不知其故。祈年孔夙,方社不莫。

  昊天上帝,则不我虞。敬恭明神,宜无悔怒。

  旱既大甚,散无友纪。鞫哉庶正,疚哉冢宰。趣马师氏,膳夫左右。

  靡人不周。无不能止,瞻卬昊天,云如何里!

  瞻卬昊天,有嘒其星。大夫君子,昭假无赢。大命近止,无弃尔成。

  何求为我。以戾庶正。瞻昂昊天,曷惠其宁?

  《大雅·云汉》译文

  看那银河多么高远,白光闪亮回旋在天。

  周王无奈仰天长叹,当今百姓有何罪愆!

  老天降下死丧祸乱,饥饿灾荒接二连三。

  没有神灵不曾祭奠,奉献牺牲毫不吝悭。

  礼神圭璧全都用完,神灵还是不听我言!

  旱情已经非常严重,暑气郁盛大地熏蒸。

  接连不断举行祭祀,祭天处所远在郊宫。

  祀天祭地奠埋祭品,天地诸神无不敬奉。

  后稷恐怕难救周民,上天不理受难众生。

  天灾这般为害人间,大难恰恰落在我身。

  旱情已经非常严重,想要推开没有可能。

  整天小心战战兢兢,正如头上落下雷霆。

  周地余下那些百姓,现在几乎一无所剩。

  渺渺苍天高高上天,竟然没有东西赐赠。

  怎不感到忧愁惶恐,人死失祭先祖受损。

  旱情已经非常严重,没有办法可以止住。

  赤日炎炎热气腾腾,哪里还有遮荫之处。

  死亡之期已经临近,无暇前瞻无暇后顾。

  诸侯公卿众位神灵,不肯显灵前来佑助。

  父母先祖神灵在天,为何忍心看我受苦!

  旱情已经非常严重,山秃河干草木枯槁。

  眼看旱魔逞凶肆虐,遍地好像大火焚烧。

  暑热难当令我心畏,忧心忡忡如受煎熬。

  诸侯公卿众位神灵,哪管我在悲痛呼号。

  渺渺苍天高高上天,难道迫我离此出逃!

  旱情已经非常严重,勉力祷请祈求上苍。

  为何害我降以大旱?不知缘故费煞思量。

  祈年之礼举行很早,也未迟延祭社祭方。

  渺渺苍天高高上天,竟然对我不肯相帮。

  一向恭敬诸位神明,不该恨我怒气难当。

  旱情已经非常严重,饥荒离散乱我纪纲。

  各位官长智穷力竭,宰相忧苦无法可想。

  趣马师氏一起出动,膳夫百官助祭帮忙。

  没有一人不愿周济,可是不能止住灾荒。

  仰望苍天晴朗无云,怎样止旱令我忧伤。

  仰望苍天晴朗无云,满天星辰微光闪闪。

  公卿大夫众位君子,祷告上苍不要停缓。

  死亡之期已经临近,不弃前功不怕困难。

  禳旱祈雨非为自我,也为安定众位官员。

  仰望苍天默默祈祷,何时才能使我心安?

  想了解更多诗经大全网的资讯,请访问: 诗经大全

延伸阅读
《倾杯乐·皓月初圆》是北宋词人柳永的词作。这首词以内心独白的方式刻画了一位风尘女子对自己恋人刻骨铭心的相思。上片写此妓在月圆之夜站在高楼之上远望,希望看到此游人能进入自己的视野和对此游人苦苦思念的心情;下片写此妓回想游人离去时对自己的信诺和盼望早日与游人再相聚首的心情。此词将人物心理的各个层面都淋漓精致地展现出来,可谓缠绵悱恻,凄楚动人。
2024-04-02
《征部乐·雅欢幽会》是北宋词人柳永的一首词,这首词上片抒写了自己羁旅漂泊的辛酸和对虫娘深深的思念;下片则是柳永对所爱之人虫娘的婉转告白。全词表达了柳永对虫娘的想念,和对其真挚而专一的爱情的期待。
2024-04-02
《斗百花·煦色韶光明媚》是北宋词人柳永创作的一首词,此词写一年轻女子嫁给了一个如意郎君,但婚后此郎君却浑然没把她当作一回事,经常把她丢弃在家中,自己出去眠花宿柳。在春日万物萌发,景色宜人的美好时光,她孤寂地独守空帷,对此美景春色却没有一点好的心绪。此词主旨在写由于男子的用情不专,因而导致女子的幽怨。
2024-04-02
《西平乐·尽日凭高目》是北宋词人柳永所写的一首词。上片写登高远望所见春日佳景。下片写“寻芳伴侣”已经不在,昔日的欢会已不可得,流露出惆怅寂寞的情绪。结句的杜宇声声,暗示出抒情主人公是在作客异地。全词语言韵味十足,同时也可以将词人内心的惆怅与寂寞表达地淋漓尽致。
2024-04-02
《凤衔杯·追悔当初孤深愿》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写柳永与妻子分别之后,面对美景却无心欣赏;下片写柳永强颜求欢,却更添心中愁苦,只好翻阅来往书信,以解相思之苦。全词紧紧围绕着一个“怨”字层层铺陈,采用了直言的方式絮絮道来,语言浅白,不事含蓄,摆脱了传统即景传情和因物兴感的手法,表现了柳永对妻子强烈的思念之情。
2024-04-02
《安公子·梦觉清宵半》是北宋词人柳永的一首词。词的上片以三种意象为叙事叙情的关键物,并以直接写情写事的句子相串联;下片直抒其情,一层进一层,一浪高一浪,把内心的百转千折细细密密地铺展开来。柳永抒情往往上片铺叙景物,下片为内心独白,而这首词景语仅“床前残泪烛”一句,余皆情语,所抒之情倍觉突出、充盈。
2024-04-02
《定风波·伫立长堤》是宋代词人柳永创作的一首词,词中上片描写了宦游之中所见景色和名利之客奔走道路的匆忙,表达了对仕宦生涯的无奈之感,下片侧重写怀人,由长期奔走的艰辛想到在故乡持理家务的妻子。该词以悲凉之情贯穿全篇,一步紧似一步,一层深似一层地写尽了下层文人士子仕宦之途的矛盾心理和悲剧命运,又在悲叹中抒写自己的思归之情,情感深沉而语言朗畅。
2024-04-02
《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》是宋代文学家柳永的词作。此词咏歌妓,词之上片写此妓之美;词之下片写与此妓相见恨晚。这首词运用了夸张、典故的修辞手法,表达出作者对那位女子的欣赏之情。
2024-04-02
《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》是宋代词人柳永创作的一首词。此词上片描写英英的“腰肢软”,以柳之轻柔与赵飞燕的“柔若无骨”张目,表现舞姿的美妙;下片描写歌舞节奏逐渐加快,舞者随节奏的变化,舞姿神态亦不断变化,不断翻新出奇,令观者目醉神迷。全词章法谨严,秀润清朗,洵为佳作。
2024-04-02
《迷神引·红板桥头秋光暮》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写词人与妻子秋日离别的情景;下片写妻子因思念词人而无心欣赏春景。总观这首词,上下片各有四个层次,全从女子的角度着笔,自秋至春,由景及情;自分别至独处,由实境及前程,层层推进,多侧面地表现了一位相思中的女子,且写得疏淡雅静、含蕴深沉。
2024-04-02