《卜算子慢·江枫渐老》是北宋词人柳永创作的一首词。上片写登临所见，败红衰翠，残阳渐落，寒砧断续，一片萧瑟的暮秋景象。下片则重点写“新愁旧恨”的缘由，抒发离情别绪。全词景中有情，情中有景，以真挚、浓厚的情意和流利的词笔，描写了游宦异乡的客子暮秋时节登高怀人的情事，抒发了异乡客子对伊人的深切怀念和望而不见、传书无凭的凄苦情怀。情思婉转往复，感情抒发层层逼进，步步加深，耐人寻味。
《卜算子慢·江枫渐老》
【宋】柳永
江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是暮秋天气。
引疏砧、断续残阳里。对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。雨歇天高，望断翠峰十二。
侭无言、谁会凭高意。纵写得、离肠万种，奈归云谁寄。
【古诗今译】
江岸的枫叶渐渐衰老，水洲的蕙草半已枯凋，满眼衰败的红花绿叶。
楚乡作客，登高望远，正逢这样的暮秋天气。
传来了稀疏的捣衣声，断断续续回响在残阳里。
面对这傍晚景象，我悲伤怀抱，思念远人，新愁和旧恨，接连涌起。
相思之人隔断在脉脉千里之外。两处思念情怀，相隔千山万水。
雨停云散天空高远，望不尽远处十二座苍翠山峰。
无言相诉，谁会登高望远抒发心中的情意?
纵然写得千万种分离的痛苦情思，无奈谁能驾驭行云寄去我的相思情书?