《秋夜月·当初聚散》是宋代柳永的一首词。词的上片写男女双方不期而遇后的情态;下片写重逢后男女双方的语言和心理。柳永在这首词中巧妙地运用了俚词，既通俗又妥贴而曲尽其意，语言通俗，充分体现了“凡有井水饮处，皆能歌柳词”的特点。
《秋夜月·当初聚散》
【宋】柳永
当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。奈你自家心下，有事难见。
待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。
【古诗今译】
当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。
最近呢，没有想到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。
又想起旧时的无限忧愁。
你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。
但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。
等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。