《倾杯·冻水消痕》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写词人远眺春日阳和之景;下片写词人目睹春景反惹羁旅之愁情。词以美景引愁情，以往昔的热烈反村眼前的冷寂，在抒情上又以上片深幽的蕴蓄与下片痛快的倾吐形成鲜明比照。
《倾杯·冻水消痕》
【宋】柳永
冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏染长堤芳草。
断鸿隐隐归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危樯迥眺。
动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳榭，烂漫莺花好。
追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少。
【古诗今译】
冰雪融化得无影无踪，晨风让人感觉暖意无比，东郊道路两旁满眼春光。
阳光温暖，景色宜人，调和滋润的云露，尽染长长堤岸上那无边的芳草。
失群的孤雁忧戚的往回飞去，江水和天边连成一线，杳杳幽远。
远山已改变了原有的颜色，用尽目力远望千里之外的山峰，犹如淡扫娥眉。
静静的凭靠着高楼的栏杆，我独自远眺。
春天的到来引动了我多少忧伤、苦闷的心怀。
想一想何处明媚的春光来得最早，那帝都的著名园林、高台香榭，
想来已渐渐是草木茂盛、莺啼花开的春日好景色了。
追忆往日青春年少的美好时光，有过多少次的连日饮酒听歌，千金买笑啊。
离别之后才发现，在不知不觉中辜负了多少美好岁月啊!